Pour lancer votre traduction en masse, vous devez impérativement choisir au moins une langue de destination (vous pouvez en sélectionner plusieurs), celle-ci ne pouvant être équivalente à la langue source, et au moins une table à traduire. Ensuite, plusieurs modes de traduction s’offrent à vous.

• Tout traduire :
  Cela va écraser TOUTES les traductions qui ont été faites jusqu’à présent. Sélectionnez cette option si vous êtes certain(e) de vouloir tout traduire sans exception.
• Traduire uniquement les champs qui ont la même valeur que la langue source:
  Cette option consiste à traduire UNIQUEMENT les expressions non traduites ET qui ont EXACTEMENT la même valeur que la langue source.
  Exemple : Nous avons « Monde » en français ET en anglais. Cette expression sera traduite.
  Exemple 2 : Nous avons « Monde » en français mais « planète » en anglais. Cette expression ne sera pas traduite.
• Traduire uniquement les champs vides:
  Sélectionnez cette option si vous ne souhaitez traduire que les champs vides (ou inexistants) de votre base de données.
• Traduire les champs qui ont la même valeur que la langue source ET les champs vides :
  Cette dernière option est une fusion des options 2 et 3 (cf : points 3.2 et 3.3).
• Liste des tables traduisibles:
  Afin d’effectuer votre traduction, vous devez sélectionner au moins une table a traduire. Vous trouverez dans la liste toutes les tables traduisibles. Si vous voulez consulter le contenu de ces tables et que vous avez acces a votre base de donnees, les tables, dans le cas ou votre prefixe est « ps_ », sont nommees de la maniere suivante : « ps_nom_de_la_table_lang ».
• Traduction en cours:
  Lorsque vous lancez une traduction, deux barres de progressions et un nouveau message apparait : les statistiques.
  La premiere barre de progression (celle du dessus) concerne la table en cours de traitement. Vous avez le nom de la table et le pourcentage de progression afin de visualiser ou en est votre traduction pour une table precise.
  La seconde barre de progression (celle du dessous) concerne la progression globale de la traduction.
  
  Concernant les statistiques, vous disposez de trois éléments:
  • Le nombre de lignes traitees (depuis la langue source):
    Ce nombre correspond aux nombres de lignes qui ont ete traitees dans votre base de donnees pour la langue source.
  • Le nombre d’entrees traitees (depuis la langue source):
    Ce nombre correspond aux nombres d’entrees (une ligne possede plusieurs entrees) qui ont ete traitees dans votre base de donnees pour la langue source.
  • Le nombre de caracteres traites (depuis les langues de destination):
    Ce nombre correspond au nombre de caracteres qui ont ete traites lors de la traduction pour toutes les langues de traduction. Cela vous permet de savoir, et eventuellement de calculer, le nombre de caracteres que vous avez traduits pour chaque traduction. Si votre API dispose d’une limite de caracteres a traduire ou d’un moyen de paiement en fonction du nombre de caracteres traduits, cette statistique peut vous etre utile.
  • Erreurs:
    Lorsqu’une erreur est provoquee lors de la traduction, un message avec un descriptif apparait. Vous disposez du code de l’erreur ainsi que la raison de celle-ci. Cela vous permettra d’avoir un meilleur support en cas d’erreur.